[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",55,"title","[fffff]금[ffff]획득!","board_id",1,"user_id","content","

제목의 [fffff]는 오타가 아닙니다.

게임 화면에서 번역문이 제대로 표시되기 위해 꼭 필요한 코드값인데요,

오늘은 저와 함께 게임 번역의 신비한 세계를 탐험해 보아요!

$\"2016_11_08_4.jpg\"$

이것이 다르다! 게임 번역!

1. 무엇보다 중요한 커뮤니케이션

다른 프로젝트도 마찬가지겠지만, 게임 번역 진행을 위해서는 무엇보다 원활한 커뮤니케이션이 중요합니다! 번역사와 렉스코드 PM, 게임사 PM 간의 소통과 조율을 통해 우리가 부르는 캐릭터의 이름과 스킬 이름 등이 정해지기 때문입니다.

2. 방대한 용어를 쌓아라

다음으로 중요한 건 바로 용어집입니다. 한번 인기를 얻은 게임은 시리즈로 계속 출시되는 게임 시장의 특성상 일회성이 아닌, 번역문을 업데이트하여 지속적으로 납품하는 경우가 훨씬 많기 때문입니다. 만약 첫 시작 화면의 주인공 이름이 ‘스파크’인데 다른 스토리에서는 ‘스피카’로 번역이 되어있다면 마치 다른 게임을 하고 있는 듯한 위화감이 들겠죠?

3. 시스템 용어에 주의할 것

일반 번역과 게임 번역의 가장 큰 차이점은 바로 이 단계라고 할 수 있습니다. 게임 번역은 문장 자체에 시스템 코드가 섞여 있기 때문에 문서를 전문적으로 해석할 수 있는 번역사가 프로젝트를 맡아야 합니다. 특히 중문이나 영문은 국문과 문법 구조가 다르기 때문에 해당 코드가 어떤 단어에 속해있는지를 확인하는 것이 중요합니다.

간단히 예를 들면, 獲得[fffff]金[ffff] 라는 중문이 있을 때, [fffff]라는 코드가 獲得에 속해있는 것인 지 金에 속해있는 것인지 정확한 판단이 필요합니다. [fffff]금[ffff]획득 이라고 번역되어야 할 문장에 코드가 이상한 위치에 들어가 있다면, 화면상에 말도 안 되는 문장으로 표현될 수도 있다는 뜻이죠. 예를 든 문장은 정말 간단한 수준이지만, 실제 번역에 들어가면 복잡하게 얽힌 시스템 코드가 많기 때문에 많은 주의를 기울여야 합니다.

게임은, 관심이 없거나 처음 접하는 사람에게는 생소하고 난해할 수 있지만, 어떤 사람에게는 헤어나오지 못하는 늪과 같기도 합니다. 평소에 마냥 즐기기만 했던 게임, 내가 즐겨 불렀던 캐릭터 이름 안에 이런 과정들이 담겨있다는 것을 아셨나요?

번역사업부 방다솜

02-521-9023

","views",1162,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c0778e5ddee31037275.jpg","thumbnail_name","2016_11_08_4.jpg","created_at","2016-11-24","updated_at","2026-05-28T16:31:24","status","company","author","방다솜","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]