[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":16,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":24,"_34":24,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",61,"title","제 1회, 제1회?","board_id",1,"user_id","content","

$\"20161207_4.jpg\"$

나른한 오후 리모컨으로 채널을 이리저리 돌리다 보면, 공영방송에서 우리말 맞춤법 퀴즈를 간혹 마주하게 됩니다. 예전에는 ‘말만 통하면 되지, 왜 저렇게 꼼꼼하게 따질까?’라는 생각을 했는데, 감수 업무를 하다 보니 그런 방송이 이제는 감사하기까지 합니다.

좋은 번역이란 종이 한 끗 차이로 결정될 때가 있습니다. 아무리 문맥이 매끄럽고 유려한 표현이 사용돼도, 맞춤법이 틀리면 독자 입장에서는 읽기가 영 불편하고 심지어는 전문성이 없다고 판단하기도 합니다.

일전에 품질기술팀에서 “틀리기 쉬운 한국어 맞춤법”이라는 제목으로 맞춤법 관련 기사를 낸 적이 있지만, 오늘은 거기서 다루지 않은 대신 텔레비전•잡지•인터넷에서 자주 등장하는 오류를 안내하려고 합니다.

예문

오늘은 날씨가 좋아서 바우와 오후에 만나기로 약속했다. 몇일 전에 얼굴을 보자고 얘기를 한지라 오늘같이 화창한 날을 그냥 보낼 수가 없었다. 그런데 바우는 약속 시각에서 3시간이 지나도록 나타나지 않았다. 슬슬 화가 나려는 찰나, 바우가 “햇살이 따듯한게 놀기 참 좋다”며 넉살 좋게 뛰어왔다. 바우의 지각에 화가 많이 났지만, 최대한 화난 기색이 1도 보이지 않도록 참았다. 그런데 내가 화가 나던 안 나던 상관 없다는 건지 바우는 나더러 밥이나 사라고 했다. 결국, 나는 삐져서 “지각한 것도 모르고 그런 식으로 나오면 나는 갈께!”하고 소리를 질러 버렸다.

맞춤법 오류를 찾기 쉽도록 최대한 예문을 어색하게 적었는데, 금방 찾으셨나요? 틀린 부분은 총 다섯 군데입니다! 아래에 바로 정답을 알려 드릴게요. 설명은 각주로 처리했으니, 스크롤을 좀 더 내리시기 바랍니다.

몇일 > 며칠1
따듯한게 > 따듯한 게2
1도 > 하나도3
화가 나던 안 나던 > 화가 나든 안 나든4
갈께 > 갈게5

‘따듯’을 ‘따뜻’으로, ‘삐져서’를 ‘삐쳐서’로 수정해야 하는 건 아닌지 문의하실 수도 있습니다. 그렇지만, ‘따뜻/따듯’, ‘삐지다/삐치다’ 모두 표준어입니다.

위 내용은 제가 별도 인터넷 검색 없이 지난 1주일 간 텔레비전을 보면서 발견한 내용들입니다. 그만큼 틀린 표현을 다수가 사용하고 또 마주하고 있습니다.

구두로 의사소통하는 사람에게는 문제가 없겠지만, 이력서를 작성하거나 중요한 공문을 발송해야 하는 분에게는 치명적인 실수로 남을 수 있습니다.

맞춤법 오류가 겁이 나지만, 어떻게 대비해야 할지 모르겠다는 분께는 ‘한국어 맞춤법/문법 검사기( http://speller.cs.pusan.ac.kr/PnuWebSpeller )’를 알려 드릴게요. 온라인 상에서 무료로 이용할 수 있는 자동 문법 교정 프로그램입니다. 이력서나 공문 정도 분량의 글자는 한번에 삽입 및 검사가 가능하니 편리하게 사용할 수 있습니다.

1%의 차이가 승패를 좌우하는 오늘날, 소소한 맞춤법 오류로 쓴 잔을 마시지 않도록 당부 말씀드리며 오늘의 뉴스레터는 이만 마치도록 하겠습니다!

덧붙이는 말: 행사나 대회의 개최 수를 기재할 때 ‘제(第)’는 뒤의 숫자와 붙여 써야 합니다. 예를 들면, ‘제 1회’가 아닌 ‘제1회’처럼요. 특히 설치•제거가 어려운 현수막 같은 데서 자주 보이는데, 한 번의 실수로 현수막 철거 시기까지 직장 상사한테 혼이 나는 일이 없길 부디 당부드립니다.

1 둘 이상의 단어가 어울리거나 접두사가 붙어서 이루어진 말은 각각 그 원형을 밝혀서 적는데, ‘며칠’처럼 어원이 불분명한 것은 원형을 밝혀 적지 않습니다.

2 ‘게’는 ‘것’의 구어적 표현입니다. 의존 명사 ‘것’이 앞의 어미와 띄어 쓰듯, ‘게’도 앞의 어미와 띄어 씁니다.

3 '1도 모르겠다.'라고 쓰면 '1도'의 '1'을 [일]로 읽게 되므로 적절하지 않습니다. 따라서 '하나도 모르겠다.'와 같이 쓰는 것이 적절합니다.

4 '~던지’는 과거회상시제일 때, ‘~든지’는 선택•나열일 때 사용합니다.

5 ‘~께’는 발음대로 적은 틀린 표현입니다. ‘~게’로 표기해야 합니다.

참고 자료: 국립국어원 홈페이지 ‘온라인가나다’와 ‘표준국어대사전’ http://www.korean.go.kr/

키워드: 번역, 맞춤법, 자막 오류, 맞춤법 오류, 맞춤법 검사

품질기술팀 이홍규

070-7994-4129

","views",1634,"likes","comment",0,"thumbnail_file","//2018/201812/5c077d8c042c02469531.jpg","thumbnail_name","20161207_4.jpg","created_at","2016-12-28","updated_at","2026-05-28T16:32:37","status","company","author","이홍규","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]