[{"_1":2,"_45":-5,"_46":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25,"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33,"_34":25,"_35":25,"_36":37,"_38":39,"_44":6},"id",629,"title","미필 여자가 군사 번역 전문가가 되기까지","board_id",1,"user_id","content","

$\"Image$

\"총 한 번 잡아본 적 없는 제가 전투기 정비 매뉴얼 번역을 감수하고, 세계 방산시장 동향을 분석하며, 국방 전문 서적을 검토한다면 믿으시겠어요?\"

군 부대 면회도 한 번 가본 적 없는, 말 그대로 '미필 여자'인 제가 입사 후 10년간 꾸준히 담당해온 프로젝트가 바로 '군 관련 번역'입니다. 이제는 군사 용어만큼은 웬만한 예비역 못지않다고 자부하는 제가 현재 진행하고 있는 특별한 프로젝트들을 소개해드리겠습니다.

렉스코드에서 현재 진행 중인 3대 핵심 군사 프로젝트

공군군수사령부 「항공기술도서 번역사업」 - 전투기 정비의 모든 것을 담다

전투기 정비·운용 문서 번역은 기계·항공·전자 공학의 집약체입니다. '볼트 하나를 어떻게 조여야 하는지'부터 '정비 주기 계산법'까지 세밀한 내용이 모두 담겨 있어요.

한 단어의 오역 = 현장의 안전사고

이것이 항공기술도서 번역의 핵심 원칙입니다. 언어가 곧 안전과 직결되는 프로젝트이기에, 매 문장마다 사명감을 갖고 임하고 있습니다.

국방대학교 「2025년도 안보 및 국방 전문 외국서적 번역 용역」 - 글로벌 안보 담론을 국내에 전달하다

단순 기술 매뉴얼을 넘어 학문적·정책적 성격을 띤 프로젝트입니다. 각국의 국방 전략과 국제관계 이론을 국내 연구자와 정책 입안자들에게 전달하는 가교 역할을 하죠.

여기서는 문장의 유려함과 논리적 일관성이 생명입니다. 전문 용어의 정확성은 기본이고, '맥락을 놓치지 않는 정밀함'이 핵심 역량이에요.

국방기술진흥연구소 「해외 방산동향정보 번역사업」 - 변화하는 세계 방산 시장을 실시간으로 파악하다

하루가 다르게 쏟아지는 신기술, 무기체계, 국제 공동개발 사례들. 이 모든 정보를 발 빠르게 번역해 국내에 제공하는 것이 이 프로젝트의 미션입니다.

기술적 전문성 + 속도가 관건이죠. 정확하고 신속한 정보 전달만이 국내 연구자와 기업들의 시의적절한 대응을 가능하게 합니다.

군사 번역 프로젝트만의 특징: 용어는 무기다

군 문서에서 단어 하나하나는 그냥 단어가 아닙니다. 예를 들어 \"체계(System)\"는 단순한 시스템이 아니라 '무기체계, 방공체계, 지휘통제체계'처럼 특정 기능과 구조를 갖춘 완전체 전력을 의미해요.

겉보기에 쉬운 단어라도 군 문서에서는 반드시 한 번 더 고민해야 합니다.

$\"Image$

실제 번역 현장에서의 노하우

• 문맥이 왕: 같은 영어 단어라도 어떤 무기체계, 어떤 작전 환경에서 쓰이는지에 따라 번역이 달라집니다.

• 일관성 유지: 프로젝트 전체에서 동일한 용어는 반드시 동일하게 번역해야 혼란을 방지할 수 있어요.

• 검증의 힘: 군 관련 번역은 혼자서 판단하지 않고 반드시 해당 분야 전문가의 검토를 거쳐야 합니다.

10년간의 변화: 사람의 힘에서 AI 활용 전략으로

2016년 공군 항공기술도서 번역사업을 처음 시작했을 때를 돌이켜보면, 그때는 수많은 작업자를 얼마나 잘 관리하는지, 장기 프로젝트 스케줄링, 체계적인 용어 정리가 경쟁력의 전부였습니다. 순전히 사람의 힘에 의존하던 시절이었죠.

하지만 지금은 완전히 달라졌습니다. AI 도구를 어디에 배치하고 어떻게 활용하는지가 속도와 품질, 전문성, 고객 신뢰를 모두 잡을 수 있는 핵심 키포인트가 되었어요.

10년 넘게 군 프로젝트를 진행하다 보니, 어느새 저도 군인 정신이 몸에 밴 듯합니다.

고객님, 안녕하십니까?

올해도 끝까지 완벽하게 임무 완수하겠습니다! 충성!

번역사업부 이신화 PM / 02-521-2773 / shlee@lexcode.com

#군사번역 #군사용어 #국방산업 #미필여자 #국방번역

","views",262,"likes",9,"comment",0,"thumbnail_file","/2025/08/2.이신화_00.png","thumbnail_name","2.이신화_00.png","created_at","2025-08-28","updated_at","2026-05-28T16:33:00","status","company","author","이신화","metadata",{"_13":14,"_40":41,"_42":43},"keyword","군사번역,군사용어,국방산업,미필여자,국방번역","description","undefined","locale","actionData","errors"]