[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",63,"title","INFORMATION IS THE MOST POWERFUL WEAPON(최고의 무기는 정보다)","board_id",1,"user_id","content","

“인류가 존재하는 한 전쟁은 사라지지 않으리라” – 알베르트 아인슈타인

인간은 고대 국가에서부터 지금까지, 자신을 지키기 위한 강력한 무기에 대해서 끊임없이 열망해 왔습니다. 냉전 시대가 그 막을 내리고, 휴전이라는 명목 아래 평화가 찾아온 한반도에 살고 있는 지금이지만, 여전히 지구 반대편 어딘가에서는 끔찍한 테러와 내전이 반복되고 있다는 사실을 TV만 틀어도 알 수 있습니다. 그리고 이 사실은 우리보다 한 시대를 앞서 살아간 아인슈타인이 남긴 말을 우리 스스로 증명하는 셈이기도 할 것입니다.

IS의 민간인 테러, 종교분쟁 등으로 전 세계가 자국의 안보를 강화하고 무기경쟁에 돌입하고 있는 작금의 현실에서, 최후의 승기를 잡을 수 있는 경쟁력은 어디에 있을까요? 바로 정보(information)입니다.

대한민국은 세계 11위의 군사 강국이지만 군사정보력은 군비 경쟁력에 미치지 못하는 수준으로 평가받고 있습니다. 이러한 문제점과 한계를 극복하기 위해 민, 관, 군의 여러 기관은 세계 각국과 연계하여 다양한 정보를 획득하고 있는데, 세계 각국의 다양한 언어로 작성된 군사정보를 올바르게 획득하기 위해서는 그 정보를 얼마나 정확하게 이해하고 번역하는지가 관건이 되기도 합니다.

일반적으로 각 기관은 그들 내부에 번역인력을 보유하고 있지만, 정보의 양이 매우 방대하기 때문에 그중 일부를 민간 업체와 계약하여 번역을 진행하고 있습니다. 저희가 다루는 정보 역시 군사 기밀에 가까우므로 본 글에서 그 종류까지 언급하기는 어렵지만, 군사번역의 기본적인 특성과 그 해결책에는 어떤 것이 있는지 이야기해보려 합니다.

군사번역 전문 PM으로서 군사 번역에서 가장 중요한 포인트 3가지는, 1. 투입인력, 2. 전문용어 변환, 3. 번역의 정확성이라고 말하고 싶습니다. 투입인력은 말 그대로 전장에 투입되는 우수한 전투 병력, 전문용어의 변환은 상황에 맞는 전략과 전술의 변화, 번역의 정확성은 무기사용의 정확성으로 군사작전에 비유할 수도 있겠습니다.

투입인력의 경우 프로젝트의 처음과 끝을 함께하는, 가장 중요한 요소입니다. 다양한 군사지식을 가진 군 복무 번역 경력자를 투입하는 것이 첫 단계이지만 이러한 인력을 단기간에 찾기가 쉽지는 않기 때문에, 철저한 검증과 다각적인 관계구축을 통해 유능한 인력을 확보해오고 있습니다.

그다음으로 중요한 것은, 전문용어의 변환입니다. 해마다 새로운 군사 용어가 생겨나기 때문에, 생소하고 새로운 용어에 대한 변환 또는 로컬리제이션(Localization)이 필요합니다.

예를 들어 “telescoped ammunition”이라는 단어를 번역하려 한다면, telescope는 보통 망원경을 지칭하며 ammunition은 탄약을 지칭하기 때문에 “망원경 탄”으로 번역될 수 있습니다. 그러나 단순히 “망원경 탄”으로 하기에는 그 논리가 맞지 않고 다소 어색한 면이 있습니다. 그런데 telescope를 다시 한번 찾아보면 “단축하다”라는 뜻도 가지고 있음을 알 수 있습니다. 다시 “단축형 탄”으로 번역할 수 있는데, 한 번 더 생각해보면 “단축형 탄”이라는 말도 정확히 어떤 부분이 단축되었다는 것인지 알기는 어렵습니다. 그래서 이를 다시 변환시켜 “탄두내장형 탄” 또는 “탄두단축형 탄”으로 최종 번역되는 것입니다.

이 일련의 과정을 보면, 최종 군사 정보 획득자가 빠르고 쉽게 용어를 이해할 수 있도록 얼마나 많은 논의와 고민을 거쳤는지 알 수 있습니다. 이렇게 변환된 용어들은 용어집을 따로 만들어서 추후에도 사용할 수 있도록 기록해 둡니다.

이렇게 투입인력의 배경지식과 전문성, 심도 있는 단계를 거쳐 정확한 군사 용어를 사용한 번역문을 통해, 우리는 우리가 알지 못하는 세계의 또 다른 지식에 접근할 수 있습니다. 정보 번역은 국가 안보의 중요하고 주요한 업무 중 하나이며, 지속해서 발전하고 있습니다. 세계는 더욱 발 빠르게 정보 전쟁을 이어나갈 것입니다. 이에 맞춰 우리 역시 민, 관, 군, 그리고 전문 업체의 지속적인 협력을 바탕으로, 보다 체계적으로 정보를 쌓아가고 적극적으로 활용할 수 있도록 노력해야 할 것입니다. 그 길 아래 렉스코드도 하나의 반석이 되겠습니다.

번역사업부 고지형 PM

02-521-1015

","views",945,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c077de968f614801424.jpg","thumbnail_name","20161228_1.jpg","created_at","2016-12-28","updated_at","2026-05-28T16:32:12","status","company","author","고지형","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]