[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",66,"title","‘구글 번역기 돌린 수준이네’ 라는 말을 듣는다면?","board_id",1,"user_id","content","

2017년 새해가 밝았습니다. 매년 새해가 되면 항상 두려움과 기대감을 동시에 느낍니다. IT 업계만큼이나 빠르게 변화하는 번역업계 동향을 따라잡아야 하기 때문입니다.

어느 새부턴가 기계번역(Machine Translation, 이하 “MT”)의 수준이 상당히 향상됐다는 이야기가 들려옵니다. 관련하여 구글 MT에 관한 내용을 담은 어느 기사에서, 한 누리꾼은 다음과 같이 댓글을 달아서 제 눈길을 끌기도 했습니다.

“과거에는 ‘구글 번역기 돌린 수준’이 번역가에게 최고의 욕이었다면, 이제는 ‘구글 번역기보다 못한 수준’이 최고의 욕이다.”

아직 문맥 통일성이라든가 세세한 감정표현까지 정확히 번역할 수는 없지만, 제가 테스트한 결과 구글 MT를 우스꽝스러운 번역 장치로 무조건 평가절하할 수는 없다는 생각이 들었습니다. 당장은 아니더라도 앞으로는 MT 기술이 번역업계에 깊숙이 도입될 것으로 예상합니다. 이 과정에서 자연스럽게 MT의 중추를 이루는 번역 데이터베이스의 중요성이 강조됩니다. 좋은 연료를 써야 차가 좋은 성능을 발휘하듯, 양질의 데이터베이스를 보유해야 미래의 MT 활용도가 높아지기 때문입니다.

렉스코드의 경우에는 2010년대 초반에 캣툴(CAT tool)을 도입한 이래 번역 데이터베이스를 구축하는 작업을 계속하고 있습니다. 그리고 유사 프로젝트를 지속 진행하거나 신규 프로젝트에서 기존 데이터베이스를 활용하면서 정제 작업도 병행 중입니다.

올해 렉스코드 품질기술팀은 기존 데이터베이스를 구축하고 정제하는 동시에 MT 기술을 번역 프로세스에 도입하기 위한 가능성을 모색할 예정입니다. 앞서 말씀드린 것처럼 MT 기술을 전격 활용하기에는 아직 무리가 있으므로, 드라마틱한 변화를 기대하기는 어려울 겁니다. 하지만 기술 동향에 발맞추어 소속 프리랜서 번역사에게는 체계적인 업무 환경을, 고객에게는 더욱 양질의 번역문을 제공할 수 있도록 꾸준히 노력하겠습니다.

욕먹지 않기 위해 노력하는,

품질기술팀 이홍규 QM

070-7994-4129

","views",1365,"likes",0,"comment","thumbnail_file","//2018/201812/5c077e7e7232d4945992.jpg","thumbnail_name","20170117_5.jpg","created_at","2017-01-17","updated_at","2026-05-28T16:32:35","status","company","author","이홍규","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]