[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",88,"title","영상을 보면 프로세스가 보인다!","board_id",1,"user_id","content","

실과 바늘, 오성과 한음, 악어와 악어새처럼 번역에도 떼려야 뗄 수 없는 것이 있습니다. 바로 종이인데요. 아무리 잘 번역된 문서라도 그 내용을 담을 종이가 없다면 실제로 읽히고 쓰이기 어렵겠죠.

\n\n

대학가나 직장가에 종종 보이는 인쇄 전문기업 타라는 사무디지털 프린팅 업계의 선두주자로, ‘24시간 인쇄편의점’이라는 별명으로 토탈 인쇄서비스를 제공하고 있는데요, 이번에 저희 렉스코드에 영상 번역을 요청해 주셨습니다. “성공다큐 정상에 서다”라는 프로그램의 타라그룹편 자막 번역이 바로 그것입니다

\n\n $\"\"$ \n\n

사실 이번 프로젝트와 같이 기업에 대한 전반적인 소개가 주된 내용을 이루는 영상의 경우, 해당 기업에 대한 파악과 이해, 그리고 적절한 어휘선택 이루어져야 고객이 만족할 수 있는 번역본을 만들어낼 수 있습니다. 고객 입장에서도 번역회사에 대한 믿음이 있어야만 충분한 설명과 자료 제공이 가능하기 때문에 좋은 번역물이 나올 수 있는 것이지요. 이런 측면에서 보자면 타라 그룹은 저희 렉스코드를 그래도 충분히 신뢰하셨던 거겠지요?

\n\n $\"\"$ \n\n

이번 번역은 특이하게도 성우용과 자막용 파일이 따로 있어서 두 파일을 모두 번역해야 했습니다. 제가 PM으로써 가장 고민한 부분은 파일 간의 용어 통일이었는데, 착수 시 한 명의 번역사만을 투입하여 최대한 이질감을 방지했습니다. 또한 원어민 감수와 함께 2, 3차의 확인 작업을 거쳤습니다.

\n\n

모든 영상 번역은 완료된 번역본이 자막으로 삽입되고 난 후 반드시 확인해야 합니다. 자막 싱크, 번역 내용 등 전체적인 구성과 영상이 어우러지는지 보기 위해서 그렇습니다. 다소 특이했던 프로젝트였지만, 그만큼 좋은 결과물이 나왔고, 그에 따른 영상 번역 프로세스를 다시 한 번 확립할 수 있는 좋은 기회였습니다.

\n\n\n

번역사업부 고지형 PM

02-521-1015

","views",1163,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c07877ac7be74463405.jpg","thumbnail_name","05_06.jpg","created_at","2017-05-18","updated_at","2026-05-28T16:30:16","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]