[{"_1":2,"_43":-5,"_44":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"routes/lang-layout",{"_5":6},"lang","ko","routes/relations/stories-detail",{"_9":10},"item",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":16,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":23,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":23,"_34":23,"_35":36,"_37":38,"_42":6},"id",90,"title","렉스코드은(는) 고객을(를) 만족시켰다!!","board_id",1,"user_id","content","

저는 게임을 좋아합니다. 게임을 하다 보면 여러 보스 몬스터와 던전을 만나게 되는데, 단번에 클리어할 때도 있지만 몇 번을 해봐도 도저히 깨지 못하는 무시무시한 몬스터도 만나곤 합니다. 그럴 때 공략집을 구하면 이제까지의 모든 걱정과 근심이 단번에 해결되곤 하죠! 이런저런 방법을 무작정 시도해서 해결해 나가는 재미도 있지만, 공략집으로 피로감을 줄이고 게임을 편안하게 즐기는 방법도 있습니다.

\n\n $\"\"$ \n\n

그런데 비단 게임 세계에서만 공략집이 존재하는 건 아닙니다. 번역처럼 어렵고 전문적인 분야에도 공략집이 존재합니다. 단, 공략집 대신 “번역 지침”이라는 좀 더 재미없는(?) 이름으로 부른다는 차이가 있을 뿐이죠.

\n\n

실제로 번역 지침을 번역사에게 배포한 후 용역을 개시하면 사후 처리라든가 클레임 발생 가능성이 눈에 띄는 수준으로 줄어듭니다. 뿐만 아니라 지정 번역사가 피치 못할 사정으로 후속 용역에 참가하지 못하더라도 번역 지침이 있으면 유사한 품질이 유지됩니다. 누가 번역을 하더라도 공략해야 하는 중점 요소를 정확히 인지시킬 수 있기 때문입니다.

\n\n

그렇다고 번역 지침이 번역 업체만 편하게 해주는 건 아닙니다. 고객 역시 자신이 선호하는 스타일ㆍ용어를 사용한 양질의 번역문을 받아볼 수 있어, 품질 걱정 없이 번역을 의뢰할 수 있습니다. 이런 점에서 번역 지침은 상호 윈윈을 보장하는 소중한 도구로 볼 수 있습니다.

\n\n

$\"\"$

\n\n

지금에야 수십 개의 번역 지침을 보유하고 있다지만, 초기에는 상당한 시행착오를 겪어야만 했습니다. 어떤 내용까지 지침으로 담을지, 번역사에겐 어떻게 교육할지, 고객이 선호하는 스타일을 어떻게 판단할지 등 다양한 문제에 부딪혀 고민하는 시간이 많았습니다

\n\n

하지만 실수를 거듭하면서 나름의 노하우가 쌓였고, PMㆍ고객ㆍ번역사가 협업하여 적합한 번역 지침을 만들어내는 데 성공했습니다. 게다가 번역 지침을 작성하는 내부 감수 인력의 역량도 상당히 발전해서 용역 착수 전 준비 단계 에 걸리는 시간도 상당히 줄었습니다.

\n\n

갈수록 번역 용역의 유형이 다양해지고 있다지만, 렉스코드는 오랜 번역 지식과 노하우 덕택에 품질 미달에 대한 걱정이 적은 편입니다. 내가 어떤 스타일을 좋아하는지 모르는 분께, 렉스코드를 자신 있게 추천합니다! 나의 마음을 정확히 공략하는 번역 지침으로, 원하는 품질의 번역문을 받아볼 수 있을 겁니다.

\n\n\n

품질기술부 이홍규 QM

070-7994-4129

","views",1221,"likes",0,"comment","thumbnail_file","/2018/201812/5c0787becec8a8385234.jpg","thumbnail_name","05_09.jpg","created_at","2017-05-18","updated_at","2026-05-28T16:32:13","status","company","author","렉스코드","metadata",{"_13":39,"_40":39,"_41":39},"","keyword","description","locale","actionData","errors"]