렉스코드는 기술문서에 번역시 다음의 4가지 사항을 중점적으로 프로세스를 정립하고 있습니다.

• 전문용어 처리 : 분야별 총 20여 만 전문용어를 적용시켜 정확한 용어 사용
• 문서내 번역 일관성 유지 : 한 문서 내에서 반복되는 문장은 균일한 형태로 번역
• 문서간 번역 일관성 유지 : 문서간 중복되는 문장은 동일한 형태로 번역
• 번역된 내용은 번역메모리로 구축하여 향후 번역시 재활용

일반적인 번역프로세스는 오랜지색 화살표로, 렉스코드 프로세스는 파란색으로 표시하였습니다.

이상을 기준으로 하여 렉스코드 번역 프로세스는 업무 진행자(PM)가 수령한 문서를 연구실로 보내서 위 네가지 분석을 진행하게 되며 1차적으로 문서를 가공한 후 번역사에게 넘겨져 번역과 감수과정을 거치도록 설계되어 있습니다. 아래 그림은 번역 공정의 흐름도 및 일반 번역회사와 공정의 차이를 나타냅니다. 문서를 접수하는 단계에서 부터 문서 분석, 번역 및 감수 진행, 편집 및 데이터 구축까지의 과정을 나타내는 흐름도 입니다.